「クリスチャンのためのインターネット」出版と7章のウェブパブリッシングの舞台裏

本の「あとがき」にも書きましたが、訳者はコンピュータの専門家でも、翻訳のプロでもありません。仕事がらインターネットを利用していましたが、当時（96年はじめ）クリスチャンがこの分野でどうしたらよいか書かれたものはなにもありませんでした。その頃、アメリカ出張の際に原著を見つけ、その意義を感じて、日本に紹介すべく翻訳をはじめました。

翻訳は、この本が初めてのことで、９６年の春から夏にかけて毎日仕事の後、翻訳を進めました。 内容的に、ぐずぐずしていては陳腐になってしまう部分が含まれている本ですので、できるだけ 早く出版したく考えました。ＣＢＥＣ（コンピュータ聖書研究同好会）さんの方と相談して、ＣＢＥＣ（ＣＢＥＣは任意団体です)の 自費出版の形を取りました。原稿もＤＴＰで仕上げて電子化した形で印刷所にまわしたので、 印刷もはやくでき、値段も安く抑えさえられました。そんなわけで、このホームページでも述べていますように、この本は通信販売が原則となっていて、通常の本の流通経路には のっていません。ＣＬＣ書店などみかけることがあるとすればが、各書店が１０部とか まとめてＣＢＥＣの方から買い取って、店頭販売してもらっているのです。 流通の点からは、読者の皆様にも不便をかけるかと思いますが、ご容赦願いたいく思います。 またＣＢＥＣという非営利の任意団体から自費出版したということで、版権代金（アメリカ側に払う)も、通常の１／３にしてもらいましたが、 通常の出版社だとこうはいきません。装丁も簡素にしてコストを抑えました。もっとも装丁はもっときれいにしても、という声はちらほら聞こえます。

出版を急いだ分、誤植検出やフォントの検討が不十分でした。これは、申し訳なく思っています。 もしこの本が良く売れて重版になることがあれば、きちんと対応するつもりです。 とりあえずこのウェブサイトに 日本語版の誤植に対する正誤表と訳注の追加・改訂一覧表を載せましたので、参照ください。

また、出版された日本語版には7章が載っていません。7章はウェブ上でのウェブパブリッシングのみです。その理由は、

1. 少しでも早く翻訳原稿を完成させて本を早く出版する
2. 出版物のページ数を減らして、出版コスト、販売価格をできるだけ下げる
3. 7章で扱う内容、つまり「いかにして効果的なウェブページを作るか」というレベルまで来て、自分のホームページを作ってみよと思う方ならば、普通インターネットに接続してウェブをブラウズできる環境にある人だと考えられるます。そこでこの７章は、日本語版の出版の後、翻訳を進めてウェブで公開しよう、ということになったのです。